چند تفاوت اصلی لهجه آمریکایی و بریتیش
لهجههای انگلیسی آمریکایی و بریتیش تفاوتهایی در تلفظ، لحن، واژگان و نوشتاردارند که در زیر به طور مختصر به بیان آنها میپردازیم:
بخش تلفظ .A
انگلیسی آمریکایی در مقایسه با انگلیسی بریتانیایی تمایل به داشتن صداهای Flatter vowel sounds (صداهای مصوت صافتر) دارند بهعنوان مثال صدای (a) در کلماتی مانند “dance” یا “ask” متفاوت تلفظ میشوند در بریتیش (دانس) و در امریکایی (دَنس) و یا کلمه “ask”در بریتیش (آسک) و در آمریکا (اَسک) تلفظ میشود.
در اکثر لهجههای آمریکایی صدای “r” به وضوح درانتهای کلمات تلفظ میشود در حالی که در لهجههای ببریتانیایی اغلب حذف میشوند یا فقط به آرامی تلفظ میشود.
نحوه تلفظ حرف “t” در انگلیسی به شکل قابل توجهی والبته با توجه به محل قرارگیری حرف “t” در کلمه و نوع صداهایی است که آن را احاطه کردهاست:
- صدای true t
این دقیقاهمان صدای (ت) است که از آن انتظار داریم .زمانی که t در ابتدای کلمه قرار میگیرد (مانند Tell – Two) یا زمانی که در ابتدای هجاهای دارای استرس کلمات قرار بگیرد (مانند Ho.tel – Re.turn)
- صدای flap t
زمانی که حرف t میان دو صدای مصوت قرار گیرد صدایی شبیه (د) به خود میگیرد مانند better یا water. همچنین این موضوع برای زمانی صادق است که در یک جمله دو کلمهای که در کنارهم قرار میگیرند t اخرین حرف یک کلمه باشد و حرف قبل از آن و حرف کلمه بعدی مصوت باشد مانند
But I don’t want to go home.
- صدای held t
زمانی که t بهعنوان حرف انتهای یک کلمه قرار بگیرد با قدرت زیادی تلفظ نمیشود. این تلفظ به حدی ضعیف است که گاهی به سختی شنیده میشود و صرفا به شکل مختصری دربرآمدگی پشت دندانهای بالایی تلفظ میشود مانند about
این صدا ممکن است در میان کلمات هم ظاهر شود زمانی این اتفاق میافتد که کلمه چند بخشی باشد و t در انتهای بخشی قرار بگیرد که بخش بعدی با یک حرف صامت شروع شود مانند out.side
- صدای vanishing t
گاهی اوقات حرف t در کلمههای انگلیسی تلفظ نمیشود و این زمانی است که بعد از صدای (n) قرار بگیرد در عوض صدای (ن) کمی قویتر تلفظ میشود
internet innernet sentence sennence
B. بخش واژگان
تفاوتهای واژگانی زیادی بین انگلیسی و آمریکایی وجود دارد به عنوان مثال آسانسور در آمریکا “ elevator” و در انگلیس “lift” استفاده میشودیا آپارتمان در امریکا “apartment” و در بریتیش “flat” است.
C. بخش دیکته
اگرچه که spelling به لهجه مربوط نمیشود اما تفاوتهایی در قراردادهای املایی بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی وجود دارد مانند “color” آمریکایی در مقابل “colour” بریتیش یا “organize” آمریکایی در مقابل “organise” بریتانیایی و غیره.
مطالبی که در بالا گفتهشد کلیاتی در مورد تفاوت تلفظ لهجه انگلیسی و آمریکایی است درحالی که انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی هردو طیف گستردهای از لهجهها و گویشها را در برمیگیرند که هرکدام ویژگیهای منحصربه فردخود را دارند.
دیدگاهتان را بنویسید